сайты - меню - вход - но­во­сти


Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
Тип 0 № 1877
i

Сде­лай­те пе­ре­вод фраг­мен­та древ­не­рус­ско­го тек­ста на со­вре­мен­ный рус­ский язык. Дайте лек­си­че­ский ком­мен­та­рий к вы­де­лен­ным сло­вам: к каким кор­ням вос­хо­дят зна­че­ния вы­де­лен­ных слов, под­бе­ри­те к ним од­но­ко­рен­ные и си­но­ни­мич­ные слова в со­вре­мен­ном рус­ском языке.

 

Сь слы­шавъ Ди­о­ни­сии царь, яко два оуно­ши мъ­но­го мол­ви­ста на нь и на царь­ство его въ пиру, и по­ве­ле възъ­ва­ти я къ собе на обедъ. Видъ же еди­но­го оупивъша­ся и мъ­но­го со­ует­ная гла­го­ля­ша, а дро­уга­го съ стра­хомь пьюша и съ блю­де­нье­мъ, оного от­пу­сти, зане пья­ни­ца есть­ство­мь былъ, а оного по­се­че, яко зло­умь­ни­ка и волею бло­уда­ша.

Спрятать пояснение

По­яс­не­ние.

Од­на­ж­ды царь Ди­о­ни­сий, услы­шав, что двое юно­шей на пиру ху­ли­ли его и его цар­ство­ва­ние, при­ка­зал по­звать их к себе на обед Уви­дев же, что один из них упил­ся и го­во­рил много пу­сто­го, а дру­гой пил с опас­кой и осто­рож­но­стью, пер­во­го от­пу­стил, ибо он был, по су­ще­ству, всего лишь пья­ни­ца, а дру­го­го каз­нил как зло­умыш­лен­ни­ка, ко­то­рый со­зна­тель­но пре­сту­пал закон.

Со­ует­ная  — си­но­ни­ма­ми слова су­ет­ный яв­ля­ют­ся такие слова, как никчёмный, не­зна­чи­тель­ный, пу­стой, на­прас­ный; в сло­во­со­че­та­нии го­во­рить су­ет­но наи­бо­лее под­хо­дя­щим пред­став­ля­ет­ся упо­тре­бить си­но­ним пу­стое.

Блю­де­ньемь  — слово блю­сти, зна­чит, смот­реть, бе­речь, сто­ро­жить; от гла­го­ла смот­реть об­ра­зо­ва­но при­ла­га­тель­ное осмот­ри­тель­ный, а от него  — су­ще­стви­тель­ное осмот­ри­тель­ность; от гла­го­ла сто­ро­жить об­ра­зо­ва­но при­ла­га­тель­ное осто­рож­ный, а от него  — су­ще­стви­тель­ное осто­рож­ность; оба су­ще­стви­тель­ных осмот­ри­тель­ность, осто­рож­ность можно упо­тре­бить для пе­ре­во­да су­ще­стви­тель­но­го блю­де­нье.

Бло­уда­ша  — гла­гол блу­дить, зна­чит, плу­тать, в пе­ре­нос­ном смыс­ле оши­бать­ся, а в нрав­ствен­ном смыс­ле пре­сту­пать мо­раль­ные нормы, раз­врат­ни­чать; в дан­ном кон­тек­сте речь идет уже о на­ру­ше­нии го­су­дар­ствен­ных за­ко­нов.

Спрятать критерии
Критерии проверки:

17,5 бал­лов, из них 6 бал­лов за пе­ре­вод тек­ста, по 2 балла за зна­че­ние слова, по 0,5 балла за од­но­ко­рен­ные и си­но­ни­мич­ные слова.

Класс: 11
Классификатор: Ис­то­рия. Ино­стран­ные языки, Лек­си­ка. Лек­си­че­ское зна­че­ние слова