1.  Ты часто про­хо­дишь мимо, не видя меня с кем-то дру­гим.

Вы­де­ля­ем де­е­при­част­ный обо­рот не видя меня с кем-то дру­гим. Смысл вы­ска­зы­ва­ния: тот, к кому

об­ра­ще­на ре­пли­ка, часто про­хо­дит мимо го­во­ря­ще­го, ко­то­рый на­хо­дит­ся с кем-то дру­гим, и не за­ме­ча­ет их.

2.  Ты часто про­хо­дишь мимо, не видя меня, с кем-то дру­гим.

Вы­де­ля­ем де­е­при­част­ный обо­рот не видя меня.

Смысл вы­ска­зы­ва­ния: тот, к кому об­ра­ще­на ре­пли­ка, часто про­хо­дит с кем-то мимо го­во­ря­ще­го и не за­ме­ча­ет его.